1. And at the end I bang my hand against the pole to dislodge the bird.

Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

2. They work against the clock and against the thermometer.

Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.

3. In Against Timocrates and Against Aristocrates, he advocated eliminating corruption.

Trong Chống Timocrates và Chống Aritstocrates, ông chủ trương bài trừ tham nhũng.

4. Rail not against the sects; neither talk against their tenets.

Chớ mắng nhiếc các giáo phái; cũng đừng chỉ trích các giáo điều của họ.

5. Bang, bang, bang, all over the place?

Bắn đùng đùng khắp nơi sao?

6. “Father,” he said, “I have sinned against heaven and against you.

Hắn nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa”.

7. Other popular matches set lions against tigers, or elephants against bears.

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

8. You're trying to turn me against my employers, against my country.

Ông đang cố biến tôi thành công cụ quay lại với nhân viên của tôi, với đất nước của tôi.

9. Its second Duke Ariulf made frequent expeditions against the Byzantines (in 579–592 against Ravenna and in 592 against Rome).

Công tước thứ hai Ariulf đã tiến hành viễn chinh liên miên nhằm chống lại ách thống trị của Đông La Mã (579–592 đánh Ravenna; 592 đánh Roma).

10. Against all rules.

Chống lại luật lệ đấy.

11. Safeguards Against Flattery

Coi chừng sự nịnh hót

12. Four against one?

Bốn chọi một?

13. " Gun against neck "

" Súng kề cổ "

14. Violence against women.

Phụ nữ bị hành hung.

15. “You really were against war, but now you are against our peace!”

Nhưng giờ đây cô lại chống phong trào hòa bình của chúng tôi à!”

16. We are against it.

Chúng ta chống cờ bạc.

17. One dissident against Rome?

Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

18. I'm against a girl!

Con phản đối đó là bé gái!

19. The Odds Against Women

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

20. Banged up but alive.

Tả tơi nhưng vẫn sống nhăn răng.

21. Vietnamese authorities not only retaliate against rights advocates, but against ordinary citizens as well.

Chính quyền Việt Nam không chỉ trả đũa các nhà vận động nhân quyền, mà còn trả đũa ngay cả những người dân thường nữa.

22. It’s a warning against self-enlightenment, against philosophizing in a direction contrary to God.

Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

23. I will bring a destroyer against them at midday, against mothers and young men.

Ngay giữa trưa, ta sẽ đem kẻ hủy diệt đến hại chúng, cả người mẹ lẫn thanh niên.

24. Protesting against an eviction.

Biểu tình phản đối một quyết địch thu hồi nhà.

25. Against their biggest rivals?

Thua trước kình địch của mình?

26. Mainstreaming Arabs was much, much easier than conquering the challenge against the stigma against disability.

(Tiếng cười) Người Ả Rập hòa nhập dễ dàng hơn rất rất nhiều so với việc chinh phục những thách thức chống lại sự kỳ thị đối với người khuyết tật.

27. 21 “Judgment has come to the level land,*+ against Hoʹlon, Jaʹhaz,+ and Mephʹa·ath;+ 22 against Diʹbon,+ Neʹbo,+ and Beth-dib·la·thaʹim; 23 against Kir·i·a·thaʹim,+ Beth-gaʹmul, and Beth-meʹon;+ 24 against Keʹri·oth+ and Bozʹrah; and against all the cities of the land of Moʹab, those far and near.

21 Án phạt đã giáng trên đất bằng,*+ nghịch lại Hô-lôn, Gia-hác+ và Mê-phát;+ 22 nghịch lại Đi-bôn,+ Nê-bô+ và Bết-đíp-la-tha-im; 23 nghịch lại Ki-ri-át-a-im,+ Bết-ga-mun và Bết-mê-ôn;+ 24 nghịch lại Kê-ri-giốt+ và Bốt-ra; nghịch lại mọi thành xa gần của xứ Mô-áp.

28. 34 Now Com did fight against them much; nevertheless, he did not prevail against them.

34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

29. Stand Firm Against Satan’s Machinations

Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

30. GUARD AGAINST MURMURING AND WRONGDOING

TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

31. One man against trained commandos?

Một người chống lại 30 biệt kích?

32. Do you guard against this?

Bạn có canh chừng để tránh bị như vậy không?

33. This is blasphemy against Sanctuary.

Đây là sự báng bổ Thánh vực.

34. Six Conservative MPs voted against .

Sáu nghị viên Đảng Bảo Thủ bỏ phiếu chống .

35. “SINNING AGAINST HIS OWN BODY”

“PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

36. Not enough against their shields.

Không đủ để hạ khiên chắn của chúng.

37. Mob violence against Jehovah’s Witnesses

Đám đông hành hung Nhân Chứng Giê-hô-va

38. See Violence against LGBT people.

Ảnh hưởng đến quyền con người trong cộng đồng LGBT.

39. We were vaccinated against typhus.

Chúng ta đã được chích ngừa bệnh sốt ban đỏ.

40. 19 A pronouncement against Egypt:+

19 Đây là lời tuyên bố nghịch lại Ai Cập:+

41. Bang Kadi covers the whole same-named tambon, Bang Luang covers parts of tambon Bang Luang, Ban Chang, and Bang Duea.

Bang Kadi nằm trên toàn bộ same-named tambon, Bang Luang nằm trên một phần của tambon Bang Luang, Ban Chang và Bang Duea.

42. His anger blazes against unrighteousness.

Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

43. I strongly advise against it.

Tôi kịch liệt phản đối.

44. It flew against the window.

Nó đâm sầm vào cửa kính.

45. You're up against the coach.

Trung côn: cao tới ngang nách người tập.

46. One man against an empire.

Một người chống lại cả một đế chế sao.

47. Enoch—Fearless Against All Odds

Hê-nóc—Mạnh dạn bất chấp mọi khó khăn

48. Brother, that's against the rules.

Sư huynh, như vậy là phạm giới đấy

49. AGAINST THE KINGDOM OF GREECE

CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

50. 20 A Book Against Books

20 Danh Đức Giê-hô-va ở Thái Bình Dương

51. We're playing against each other.

Chúng ta đối chọi nhau.

52. 3 The Odds Against Women

3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

53. Moses cautioned them that their murmuring was not merely against him and Aaron but against Jehovah.

Môi-se đã cảnh báo rằng họ làm như vậy không chỉ là oán trách ông và A-rôn mà thật ra là oán trách Đức Giê-hô-va.

54. The Crown Proceedings Act 1947 allows civil lawsuits against the Crown in its public capacity (that is, lawsuits against the government), but not lawsuits against the monarch personally.

Tố tụng theo đạo luật Vương miện kiện tụng năm 1947 cho phép vụ án dân sự chống lại Ngôi vua trong các khả năng công cộng (nghĩa là, vụ kiện chống lại chính phủ), nhưng không có vụ kiện chống lại cá nhân vua.

55. They often stage protests against the Vietnamese government, often advocating boycotts against businesses with ties to UGVF.

Họ thường biểu tình phản đối chính phủ Việt Nam, và kêu gọi những người tị nạn tẩy chay những cơ sở kinh doanh có liên quan đến UGVF.

56. Twelve years thus passed in my wild fight against the truth and against my wife and child.

Trong suốt mười hai năm, tôi kịch liệt chống đối lẽ thật và vợ con tôi.

57. 5 “I will come near to you for judgment, and I will be a swift witness against the sorcerers,+ against the adulterers, against those who take false oaths,+ against those who defraud the hired worker,+ the widow, and the fatherless child,*+ and against those who refuse to help* the foreigner.

5 Ta sẽ đến gần để xét xử các ngươi, sẽ mau chóng làm chứng nghịch lại các thuật sĩ,+ kẻ ngoại tình, kẻ thề dối,+ kẻ lừa đảo người làm thuê+ cùng cô nhi quả phụ,+ và kẻ không giúp đỡ* ngoại kiều.

58. “For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

“Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia

59. 2 Lay siege to it,+ build a siege wall against it,+ raise up a siege rampart against it,+ set up camps against it, and surround it with battering rams.

2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

60. Almost against my will, I called.

Hầu như miễn cưỡng, tôi đã gọi.

61. I am swimming against the tide.

Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.

62. That provides a backstop against cancer .

Nó sẽ đóng vai trò như cái rơ le chặn lại căn bệnh ung thư .

63. They're rebelling against injustice and inequality

Họ nổi loạn chống lại sự bất công bình

64. Ahijah’s prophecy against Jeroboam (1-20)

A-hi-gia tiên tri nghịch lại Giê-rô-bô-am (1-20)

65. She is also against gay marriage.

Bà ấy cũng chống lại hôn nhân đồng tính.

66. 15 Against him young lions* roar;+

15 Các sư tử tơ rống lên trước nó;+

67. [Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

68. We must stand against the wind.

Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

69. Lean against me, calm your fears,

Nạc đối với tôi, bình tĩnh lo ngại của bạn,

70. Against you, me... or my father?

Trả thù em, anh... hay cha anh?

71. That bullet's up against your spine.

Viên đạn sát cột sống của anh.

72. It's a holy war against Muslims.

Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

73. He uses Sidao's citizens against him.

Ông ấy dùng người dân của hắn chống lại hắn.

74. You're going against Loeb and Falcone?

Các cộng chống lại Loeb và Falcone?

75. Why set yourself against the people?

Sao lại chống báng họ làm gì?

76. Just get together against the wall.

Đứng chụm sát vào tường!

77. The Templars fought against the King.

Hiệp sĩ dòng Đền chiến đấu chống đức vua.

78. It's like a firewall against leaks.

Nó giống như là một bức tường lửa chống lộ thông tin.

79. She successfully ran against eight men.

Bà thành công thắng cử trước tám người đàn ông.

80. Warning against sexual immorality (1-8)

Cảnh cáo về sự gian dâm (1-8)